21 février 2017 2 21 /02 /février /2017 08:03

Juste pour le plaisir,

voici

quelques expressions

Québécoises

et

leur traduction ....

 

 

 

 

 

Voici les plus connues :

 

 

 Accouche qu'on baptise : dis tout de suite ce que tu as à dire

Accrocher ses patins : démissionner

 Accroche ta tuque avec d'la broche : tiens toi prêt !

 À la revoyure : au revoir, à la prochaine ou à bientôt

Aller au batte : affronter une situation difficile
 On dit aussi : Avoir le gros boutt du batte , avoir le gros bout du bâton
( signifie alors : être en position avantageuse)

 Arrête de faire simple :  arrête de faire des farces, soit sérieux !

 Arrêter de tataouiner : arrêter de tourner en rond, se décider à agir

Astheure : maintenant

Attache ta tuque ! : tiens-toi prêt !

Attacher sa tuque avec de la broche : se préparer à affronter des difficultés.

 Avoir de la jasette : être volubile, avoir la langue bien pendue

Avoir du coeur au ventre : être vaillant

 Avoir du foin : avoir de l'argent, être riche

Avoir du front tout le tour de la tête : 
être effronté, avoir de l'aplomb, de l'audace, du toupet...

 Avoir du fun : avoir du plaisir, s'amuser

Avoir la chair de poule : avoir froid ou avoir peur

Avoir la chienne : avoir peur

 Avoir la flye à l'air : la fermeture éclair des pantalons ouverte

Avoir le feu au cul : être très en colère
 On dit aussi: avoir le feu au derrière

 Avoir l'estomac dans les talons : avoir faim

Avoir les yeux dans le même trou: être très fatigué.

 Avoir son voyage (j'ai mon voyage ! ) : être à bout de nerfs, en avoir assez de...

 Avoir un bas de laine : avoirdes économies

 Avoir une crotte sur le coeur : en vouloir à quelqu'un, 
avoir de la rancune

Avoir une patate chaude dans la bouche :
ne pas articuler ou ne rien comprendre quand on parle

 Avoir un visage à deux faces : être hypocrite

 Aweye ou envoye : allez, dépêche-toi !

 Broche à foin : mal organisé, mal préparé, improvisé,

 Ça brasse dans la cabane : une fête très animée

 Ça me fait mal au coeur : ça m'attriste

 Ça ne vaut pas de la chnoutte : ça ne vaut rien

 Ça parle au diable : c'est incroyable

 Capote pas : ne t'énerve pas

 Ça fite juste : s'emboîte bien

 Ça tombe comme des clous : il pleut abondamment

 C'est écoeurant : c'est fantastique !

Courir la galipotte : avoir de nombreuses aventures galantes

 Coûter un bras : coûter cher

 Crosseur : malhonnête

 Dégonfler la baloune : ramener sur terre un trop gros projet

 Déguédine : hâte-toi !

 Drôle de moineau : se dit de quelq'un d'original

 Dur de comprenure : difficile à raisonner

 Écornifler, ( sentir) : Espionner quelqu'un
Aller sentir : Aller voir les faits et gestes de quelqu'un

 En avoir ras le bol : avoir atteint ses limites, en avoir assez...

Enmieuter (s'enmieuter) : s'améliorer, devenir meilleur...

 Enveloppe brune : pot-de-vin

 En titi : beaucoup

Entreprise de broches à foin : bien mal organisée

 

Source :  Expressions Québécoises

 

 

Par :  Madeleine Geffard

 
 

Balle - ligne triple

 

 

Écrivez-moi un commentaire, ça me fait tellement plaisir !

Partager cet article

Repost 0

commentaires

josette de france 24/02/2017 02:01

J'ai toujours beaucoup de plaisir à découvrir les expressions québecoises,mais attention,en France,"avoir le feu au cul" est trés vulgaire et signifie,pour une femme....courrir aprés tous les hommes qui passent......ne pas utiliser si vous venez en vacances en France ! ! !
Un grand merci

Cercle de Fermières de Montréal-Nord 01/03/2017 14:32

Oh là là.... tu as bien raison !

Présentation

  • : Cercle de Fermières de Montréal-Nord
  • Cercle de Fermières de Montréal-Nord
  • : Activité du Cercle de Fermières de Montréal-Nord. Cours, ateliers gratuits, conférences, concours, etc. Publications des CFQ
  • Contact

Recherche